Subtitle By: Nurissca
Kau datang tepat waktu
Kau juga.
Aku tahu kau datang setelah lampu itu menyala.
Mana bosmu?
Mari kita bicara di dalam!
Bos kami bilang Penglihatan akan lebih jelas kalu ada lampu
Mana uangnya?
Kau bilang padaku akan mempertemukanku dengan bosmu
Aku tidak berniaga dengan orang bawahan.
Mana bosmu?
Itu dia!
Aku tahu tujuanmu di sini malam ini.
Kau ingin tahu siapa aku? Tapi maaf.
Aku tidak berniaga dengan anak buah polisi.
Kau tidak menyangkanya?
di sana, cepat.
polisi, Ayo pergi!
Dia pinsan!
Pasien bernama Chen Yuan Long telah melarikan diri.
Ya, aku tidak tahu apa yang terjadi
Beberapa orang tiba-tina masuk.
Menyerang keamaan rumah sakit
Mereka menukar baju seragam mereka.
Mereka mengikat petugas keamanan rumah sakit
Kau mau pergi bersamaku?
Tidak tuan!
Sampai jumpa.
Yang berpakaian seragam adalah pasien
Dan yang itu keamanan
Ketua Rumah sakit, Chen hilang ingatan?
Ya, dia tidak ingat apa-apa.
Bahaya.
Aku harap kamu tunjukkan gambarnya
Pergi.
Tidak.
Chen adalah saksi yang penting.
Hanya dia yang melihat para pengedar itu
Kalau fotonya ditayangkan
Dia akan mengalami bahaya
Jangan sebarkan berita ini.
Ya.
Tuan, sudah siap.
Lihatlah sendiri.
Mungkin cukup itu saja, Sampai jumpa!
Silakan.
Orang tua.
Kenapa tidak lari bersama Chen?
Lari? Aku tidak sebodoh itu.
Semua orang di luar sana gila.
mereka memonopoli untuk membeli saham atau mengotori politik.
di sini lebih tenteram.
Kakak, kau tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.
oh Tuhan. sakit sekali!
Mau apa kalian? Apa yang kau inginkan?
Hei, bawa bertenang.
Aku adalah ahli kung fu! Mengapa menyerangku!
tiba-tiba sembuh!
Sungguh aneh!
Pergi!
Aduh.
Terima kasih. Siapa namamu?
Tidak tahu
Silakan masuk.
Kau tidak ingat nama sendiri?
Tidak ingat.
Ingat tidak tempat tinggalmu?
Namaku saja tidak ingat.
Man aku tahu aku tinggal di mana.
Sepertinya kau hilang ingatan.
Kau sudah menemui dokter?
Belum
Belum! Maaf!
Aku baru pulang latihan. Aku mau mandi dulu
Duduklah, jangan malu-malu.
Apa yang kau lakukan?
Aku cari remot TV
ada di lantai bawah.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Remot TV di lantai bawah sebelah mana?
Ruang tamu, kau turun saja dari tangga.
Apakah mungkin dia?
Kenapa masuk ke kamarku?
Mengapa aku masuk?
Si Kumis.
Kalau kau tidak turun ke lantai bawah,
aku akan panggil polisi.
Si Kumis.
dia bukan memanggilku
Hei, Apa yang kau lakukan sekarang?
Keluar.
Atau aku akan membunuhmu
Tolong.
Nona Yang, Ada apa??
Nona Yang, apa yang terjadi?
Ada apa?
Kau, kenapa pukul aku?
Kenapa aku memukulmu?
Aku sudah baik hati membwamu ke sini
Tapi kau mau ambil kesempatan. Apa itu caramu membalas?
Aku datang karena dengar kau meminta tolong.
Aku minta tolong?
Inikah caramu menolong?
Kakak.
Jangan bicara lagi, aku ingatkan!
walau ada pencuri, kau tidak boleh masuk.
Keluar.
Kau siapa?
Mata-mata polisi Hong Kong
Aku dapat berita, kau dalam bahaya
Aku akan menangkapnya
Pencuri, jangan lari.
Aku tidak akan tertipu.
Jangan lari. Berhenti di situ!.
Si Kumis! Ada pencuri.
Ada pencuri, Si Kumis.
Diam. Aku bukan pencuri.
Aku mau pinjam sesuatu.
Kau mau pinjam apa?
Aku belum tahu Biar aku lihat dalu.
Kau seorang pencuri.
Si Kumis.
Nona.
Siapa kau?
Sepupu, aku mau pinjam sesuatu.
Sepupu? Apakah kita bersaudara?
saudara apa?
Mana aku tahu.
Terserah kau saja
Apa kau gula?
Memang aku gila? Benar!
Oh, ya.
Aku pernah tinggal di sana.
Kemudian aku pindah ke Kowloon.
Tolong jaga dia! Aku ada kepentingan sebentar!
Jangan pergi! Apa hubungan kita?
Kau tentukan sendiri.
Panggil aku bila Nona Yang sadar.
Aku pergi dulu.
Ya.
Nona Yang. Bangun.
Mana pencuri itu?
Maksudmu sepupuku
Dia telah pergi menunggang kuda.
Dia menyuruhku membangunkanmu
Apa? Kamu saudaranya?
Dia itu pencuri dan perampok!
Pengacara Yang.
Selamat pagi, Apakah Pengacara Yang sudah datang?
Dia baru sampai.
Terima kasih.
Pengacara Yang, selamat pagi.
Ada apa?
Aku memberitahu kejadian kemarin kepadamu
kurang dari $50,000,000 dalam rekaman komputer,
saat aku pulang ke rumah semalam,
4 orang lelaki coba membunuhku.
Benarkah?
Benar!
Tapi, aku beruntung
Seorang lelaki gila telah menolongku
Gila? Gila bagaimana?
Tidak tahu.
Tapi dia bilang kalau dia hilang ingatan
Aku beritahu kau nanti.
Biar aku panggil polisi dulu.
Kita akan membahasa jual beli saham.
Tidakk baik kalau berita ini tersebar.
Setidaknya kau harus menghubungi Paman di Singapura.
Tenanglah dulu
Mungkin hanya kesalahan komputer. Bereskan pekerjaanmu
Masalah ini biar aku yang urus
Orang gila itu, di mana sekarang?
Di rumahku, kenapa?
Tidak apa-apa, Hanya bertanya
Bekerjalah!
Bos.
Saksi yang terlepas itu berada di no. 16 Taman Fei Ngoh.
Sepupu!
Cis, sepupunya ada di sini
Apa yang kau lakukan?
Kau punya?
Tidak
Apa yang kau lakukan, masuk dan duduklah di dalam.
Sepupunya mau masuk, Bagimana?
Sepupu, jangan lari.
Sepupunya sudah pergi, Masuk!
Sepupu.
Dia keluar, kejar!
Apa kau gila?
Jangan buang-buang waktu
Ini mobilmu?
Jadi kau pencuri mobil?
Siapa pencuri mobil? Curi mobil apa?
Jangan bicara sembarangan
Dia tanya padakuku, mengapa meninggalkan mobil begitu saja?
Aku beritahu dia sebab itu mudah dicuri.
Ya.
Berhenti bergurau.
Kau tahu ini Kau To Shan.
mobil pejabat Kau To Shan mudah dicuri.
Bila ada aku, siapa yang berani mencuri?
Benar!
Lihat penampilan mereka.
Memakai gaun berwarna merah muda.
Mereka pasti berbuat yang tidak senonoh.
Tidak punya harga diri.
Kamu berdua adalah homoseksual.
Tidak ada urusannya denganku
Panggil aku jika ada pencuri
Tidak, tuan.
Sepupu.
Jangan ganggu aku, Tidak baik dilihat orang
Sepupu.
Baiklah. Baiklah.
siapa aku sebenarnya?
Kau adalah ayahku, mengerti?
Jadi kau adalah anakku?
Jangan ganggu aku.
Jangan buat aku malu
Sepupu.
Sepupu, jangan pergi.
Dengarkan aku
Jangan dekati aku, jangan ikuti aku.
Kalau kau ikuti aku, aku akan menghajarmu.
Sepupu.
Aku tidak berbohong Aku tidak ingat apa-apa
Tolonglah aku kerana kita adalah saudara.
Aku pun tidak tahu. Tidak ada urusannya denganku
Kau kaya.
Aku hanya pengemis.
Bagimana kita bisa jadi saudara?
Ayah angkat, aku mohon padamu
Apa katamu? Aku ayah angkat?
Bukan
Ini peringatan terakhir.
Kalau kau terus mengganggu aku,
aku akan menghajarmu
Kau dengar bunyi sesuatu?
Sini adalah Hari bahagia
Lihat.
Anak buahku, ini kawasan kekuasaanku
Kalau kau tidak pergi dari sini, aku akan memukulmu
Gila.
Dia yang kamu cari, bukan aku.
Dasar pencuri!
Bukankah dia anak buahmu? Kenapa dia memuukulmu?
Aku hanya bertanya padamu
Kau buat salah pada orang penting?
Mereka mau nyawamu
Bukankah mereka anak buahmu?
Bukan
Jadi mana anak buahmu?
Bisakah kau tidak bertanya sekarang? Aku sedang bertempur
Kenapa pukul aku?
Kau buat salah pada siapa?
Aku tidak tahu.
Aku pernah berkelahi karena menolong seorang gadis.
Seharusnya kau pergi cari dia!
Berhenti.
Apa katamu? Dia lepas lagi.
Kemana dia pergi?
Sudahlah, tidak berguna
Rumah Pengacara Yang.
Tolong antar aku pulang?
Kau serius?
Kau tidak ingat apa-apa Bagimana aku bisa mengantarmu pulang?
Aku pikir kau ingat.
Apa yang aku ingat?
Kita berlari-larian tadi.
Aku jadi pusing Jadi lupa semua
Aku ingat nombor telepon itu.
Kenapa tidak bilang dari tadi
Lantai 14.
Mari ikut aku.
Terlalu banyak pintu di sini. Aku tidak ingat kuncinya yang mana.
Aku mau beli lotere
Ini hari aku sangat beruntung
Masuklah.
Indah sekali rumahmu!
Kenapa kau mencuri?
Hobby! Cepatl telepon!
Supaya aku bisa mengantarmu pulang!
Aku ganti baju dulu.
Kenapa kamarmu seperti dapur?
Ini memang dapur.
Jangan ganggu aku. Kau membuatku pusing.
Aku tahu, kita sama-sama
Kehilangan ingatan masing-masing.
rumah ini khusus untuk istirahat!
Aku jarang ke sini!
Cepatlah telepon!
Ya.
Halo, Si Kumis?
Kau tidak tahu jalan pulang ke rumah?
Kau di mana sekarang? Aku datang dapatkan kau.
Dia tanya padaku alamat rumah ini!
Dia akan datang menjempuntuku
Jangan beritahu dia.
Aku cuma datang 2 kali setahun.
Kalau diketahui orang, mereka akan datang mencuri.
Dia bilang kau tidak boleh datang.
Bagimana aku menjemputmu?
Dia tanya Bagimana dia bisa menjempuntuku
Kalau tidak menyingkirkannya aku akan dapat masalah.
Aku harus menyingkirkannya
Aku akan bawa kau ke sana.
Disko JJ, Kalian bertemu di sana!
Helo. Kami akan ke Disko JJ.
Jumpa aku di sana.
Disko JJ.
Aku pergi sekarang juga.
Disko JJ, aku ambil jaket dulu.
Ya, aku hubungi syarikat aku dulu.
Silakan.
Rumahmu berantakan! Kau tidak punya pembantu?
Ada. 4 orang.
dua orang akan menikah hari ini Yang dua lagi pulang ke rumahnya
cobalah! Pakai saja kalau cocok
Lihat! Seperti apa penampilanmu!.
Bagimana pintu ini bisa terbuka?
Coba lihat ada pencuri atau tidak!
Ya, ada seorang.
Jangan takut! Pintar sekali!
Kau tahu, dia seperti pencuri!
Kau dilarang bicara!
tapi apa saja yang kau bicarakan
bisa dijadikan bukti di pengadilan.
Dia adalah...
Helo.
Bukankah aku suruh kau jangan berbicara.
Aku polisi. Tunjukkan ID mu
Sapu tangan itu...
Kepunyaanmu Aku akan ambil sebagai bukti.
Ada orang yang akan datang ke mari meminta ketarangan!
Ya.
Jangan pergi.
Baiklah, Pak!
Terima kasih atas kerjasamamu!
Beraninya kau, beri padaku.
Pegawai, jaket itu milik aku.
Aku tahu, dia juga bukti.
Ayo.
Helo.
Apa lagi?
Jaket itu juga punya Suamiku
Benar!
Sungguh! Kualitas yang bagus!
Pergi.
Bukankah kau bilang ini rumahmu?
Ya.
Siapa lelaki itu?
Ayahku.
Perempuan itu?
Ibuku.
Yang tadi...
Ayahku dulu seorang pegawai polisi.
Tapi dia tidak pernah menangkap penjahat
Setiap kali dia melihat temanku...
Dia akan menjerit pencuri.
Lucu tidak?
Kita datang lagi lain kali.
Masuklah.
Lihat.
Jangan khawatir
Pencurinya sudah ditangkap
Jangan disentuh
polisi akan ambil keterangan.
Ya.
Teman wanitamu sudah datang?
Belum.
Ayo duduk di sana.
Kakak Xing, berpakaian rapih mau hadiri pesta?
Ya, temanku akan menikah.
menikah. mau minuman?
Aku mau bir, dia mau air.
Air!
Air dingin!
Ya, air dingin.
Aku ingat sesuatu.
Apa yang kau ingat
coba ingat namamu.
Dan alamatmu.
Bersamamu seperti membawa sebuah bom.
Kakak Xing, bir.
Terima kasih.
Bersamamu seperti membawa sebuah bom.
Terlalu berbahaya.
Aku dulu kaya.
Kakak.
Jangan buang birku
Kau tidak kelihatan gila.
Kau melawan bila diserang.
Kau berpikir tentang uangku
Kau mau ambil kesempatan menipuku, kan?
Aku...
Aku yang bayar
Aku sudah coba segala upaya.
Hubungan kita tamat di sini.
Hei!
Kakak Xing.
Dia bukan urusanku.
Namaku Xu Ya Dong.
Kau kenal si Si Kumis itu?
Dia adalah bom atom
Berbahaya, bisa meledak tiba-tiab!
Jangan remehkan dia
Dia bernilai $500,000.
$500,000.
Dia bernilai $500,000. Kau tahu?
Dia buronan polisi?
Bukan
Kenapa kau tampak bingung?
Aku mau kencing. bicara setelah ini.
Xing, jangan biarkan dia pergi.
Dia bernilai $500,000.
Aku sangat memerlukan uang! Tepat waktu!
Kita akan menjadi kaya.
ini Aku.
Kau di mana sekarang?
Benarkan ada imbalan $500,000?
benar, apa? Disko JJ?
Baik, aku datang sekarang.
Kau masih di sini.
Kau gila.
Adakah aku ini tidak memiliki hati nurani?
Aku pesankan untukmu sebotol XO.
Aku beritahu kau.
Aku akan mengurusnya
Apa? Kau panggil polisi?
Apa yang kau lakukan?
maaf.
Jangan khawatir! Kita akan bagi setengah untukmu.
Kau tahu berapa hargai dia?
$500,000, kita akan dapat $250,000 masing-masing.
$50,000,000
Seseorang menawar dengan $50,000,000
Kalau kau panggil polisi,
kita akan rugi $49,500,000.
Seharusnya kau beritahu aku tadi.
Kau mengerti?
Aku mau kencing tadi
Apa kau tidak bisa tahan?
Hei.
Aku ingat.
Oh,
Apa yang kau ingat?
Ya.
Aku ingat aku memiliki $50,000,000.
Ya, $50,000,000.
disimpan di mana?
Aku tidak ingat di mana.
Bagimana kau ingat kau punya $50,000,000?
Aku melihat lampu berkelip-kelip.
Dan aku ingat.
Terus memandang lampu itu dan coba ingat
Apa yang harus aku ingat?
Bila dia bisa mengingat, polisi sudah sampai.
Jangan pikir dulu, Ayo pergi.
Bila nasib kita buruk semua bisa terjadi
Ya.
Ayo pergi dari sini.
Ada apa?
Kau panggil siapa tadi?
Jangan peduli, Ayo pergi.
Berhenti!
Ayo pergi.
Tunggu.
Ada apa sekarang?
Kembali, $50,000,000.
Kau ingin mati?
Ya.
Tunggu, sebelum hari siang,
dengar kataku.
Kamu pasti letih setelah bertarung.
bisa berhenti sekarang?
Keluarkan senjata.
Ayo bertarung.
Bagimana kami bisa keluar dengan senjata mengacu pada kami?
Keluar.
Kami tidak akan keluar.
Aku akan memberitahumu
Cepat bicara.
Apakah mereka mengangkat kotak ini?
Keluar.
Mereka tidak akan melakukannya kalau kau tidak bicara.
Kau kadang-kadang benar juga
Beritahu kami apa yang kau tahu.
Menurtku, polisi sudah sampai.
Ayo pergi.
benar kata anak ini.
Hei, Siapa yang akan ditangkap polisi?
Dia panggil polisi untuk tangkap...
Oh.
Berani kau bicara aku?
Bukan kamu, tapi aku. Paham?
Ya.
Oh.
Kau menelponku dan mengatakan
Chen berada di disko?
Pak, aku sudah bicara banyak sekali.
Aku tidak buat panggilan. Aku tidak kenal Chen.
Aku kenal Chen.
Kau siapa?
Dia ajak aku bertemu di Disko.
Aku pergi ke sana tapi dia tidak muncul.
Ini untukmu.
Mari ikut aku.
Silakan masuk.
Tugas sudah diselesaikan
Bagus.
Ada satu tugas lagi.
Ini adalah yang terakhir.
Ikuti arahan bos.
Panggil dia sekarang juga.
Bagimana?
Masih tidak ingat? Sabarlah.
Aku ingat $50,000,000 itu.
Aku simpan dalam bungkus biola.
coba ingat di mana $50,000,000 itu...
dan kita cari bungkus itu.
Kalau uang itu ketemu, aku tidak akan serakah
$10,000,000 sudah cukup untukku
Hei!
Pakai cara ini, mungkin berhasil
Hei, kau mau bunuh aku?
Setelah kau pukul aku, aku tetap tidak ingat!
Ini selalu berhasil dalam film
Bila kepala seseorang yang hilang ingatan dipukul
ingatan dia akan pulih. Sekarang ingat tidak?
Tidak.
Mungkin kurang kuat
Pakai TV
Tidak.
Aku hanya ingat pada lampu.
Objek berat tidak berguna bagiku.
benar.
Biar aku membantumu
Bagimana cahaya pada badanku?
Kelihatannya hampir sama...
dengan lampu di Disko JJ?
Ini juga masih tidak membantu
Aku juga tidak punya akal lagi!
Aku akan menjadi tidak sadar
Cepatlah ingat!
$50,000,000...
Ya, aku ingat.
benar?
Beritahu aku.
$50,000,000 telah dirampas.
Aku tidak percaya. Bagaimana?
Perbuatanku keterlaluan?
Sehingga Ingatanmu terganggu?
Aku kurangkan sedikit, perlahan-lahan.
Kau akan ingat.
Bagimana?
Kau ingat tidak?
di mana $50,000,000 itu?
Kau ingat tidak?
$50,000,000. Cepatlah.
Memang benar.
Apa yang benar?
uang itu telah dirampas orang?
Aku yang tidak sadar, bukan kau.
Aku ingat sesuatu.
Kalau bukan masalah uang, lupakan saja.
Ini masalah keselamatan nyawa.
Nyawamu tidak ada kaitannya denganku
Ada kaitan denganmu
Beritahu aku
Siapa pun yang tahu kita ada di Disko JJ?
Siapa yang menyuruh orang untuk membunuh kita?
Hanya Nona Yang, yang tahu kita di Disko.
Ini aku
Kau siapa? Aku tidak kenal kau.
Aku kenal kau, aku melihatmu semalam.
Kau sedang mandi.
Beritahu aku tujuanmu di sini...
atau aku akan membunuhmu
Tidak, aku kenal kau. Aku datang dengan temanmu.
Siapa temanku?
Tidak tahu.
Aku tidak berani.
Dia tidak tahu namanya sendiri
Orang yang hilang ingatan itu.
Hilang ingatan.
Si Kumis itu?
Ya, dia.
di mana?
Dia mencarimu di taman bunga.
Kunci telah rusak, dia tidak dapat masuk.
Buka pintu.
Itu dia.
Dia bahagia hari ini.
Pintu itu tidak pernah bermasalah.
Hei, Si Kumis.
Bodoh. Ke mana saja kau?
Perempuan sial, kau menyusahkan aku.
Masih belum cukup?
Sudahlah.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa tangkap aku?
Kenapa kau tanya dia?
Kau boleh tanya dia.
Apa harus aku tanya?
Kau antar orang untuk bunuh kami?
Aku sudah lelah
Kami tunggu kau di Disko.
Kenapa kau antar orang untuk bunuh kami?
Buat apa aku mau bunuh kamu?
Siapa kalau bukan kau?
Apakah sudah selesai?
Bisa-bisanya kau menuduhku
Siapa yang menginginkan kita mati?
Bukan aku.
Tapi aku tahu.
Kau tidak perlu menjelaskan
Berhenti.
Sudahlah.
Berhenti berkelahi
Dengar apa katanya.
Beritahu aku siapa yang mau bunuh aku.
Aku memang mau menjemputmu di Disko.
Tapi aku tidak bisa jadi aku pergi kepada polisi.
polisi beritahu aku.
Kau sebenarnya seorang saksi
masalahnya adalah kasus penyelundupan
Kau jatuh dari atap.
Sejak itu kau hilang ingatan.
polisi dan penyelundup mencarimu
polisi tahu bahwa kau menyembunyikan $50,000,000
Penyelundup ingin membunuhmu
Kakak, kau punya $50,000,000.
Aku sudah beritahu padamu.
uang itu telah diambil.
Itu tidak penting.
Jangan khawatir, aku sudah dapat petunjuk.
Selama polisi tidak mengumpulkan perhatian,
aku sengaja memalsukannya
Kemudian?
Aku catat nama dan alamatmu
Bagus.
Ayo pulang, aku merasa
bahwa $50,000,000 ada di ruang tamu.
Long.
Ke mana saja kau beberapa bulan ini?
Aku tanya pihak polisi dan mereka tidak tahu.
Aku juga tidak tahu.
Kau tidak tahu.
Kau tahu tidak aku istrimu?
Dia tidak tahu.
Tak ingat masa lalu
Dia yang mencarikan alamat untuknya
Kau siapa?
Kami adalah teman Chen.
Baru-baru ini.
Nona ini menemaninya setiap malam.
Bukan secara hubungan seksual.
Aku ingat.
Kau ingat di mana uang itu?
Apa yang kau ingat?
di mana?
Di sini.
ada kalung yang termurah.
Kalung.
Maafkan aku.
Bulan sangat terang malam ini.
Jadi $50,000,000 ada di sini.
Apa yang kau lihat?
Ya, peti kayu.
Ya, peti itu untuk apa?
Kau harus cari biola dulu?
Aku ingat ada sesuatu di dalamnya.
Aku kaya, keberuntungan sudah datang.
Chang Jiang pun tidak dapat menghalangi
$50,000,000 itu ada di dalam biola.
Bagimana kita membaginya?
Cepat, buka.
Minggir.
Kau membuat kesalahan
Kau menyimpan uang atau bom?
Mengapa malam-malam begini masih ramai orang?
Kamu datang duluan
Penjual ayam sedang tidur.
Jangan takut, aku di sini.
Tunggu di sini dan jangan keluar.
Tunggu, apakah kita pernah bertemu?
Kakak.
Kita pernah bertemu.
Penjual kalung, kita saling mengenal
Kamu saling mengenali dan berkelahi
Kamu saling mengenal?
Kenapa memukul mataku
Aku akan memukulmu tanpa pedulikan persahabatan kita.
Celaka, aku akan membunuhmu
Siapa kau? Menakutiku dengan pistol mainan?
Pistol sungguhan! maaf!
Kejar dia!
Lepaskan kami!
Kenapa tidak menembak?
Aku akan membunuhmu jika masih teriak!
jangan membunuh mereka
Hanya menakuti
Oh
Pinggangku
Pinggangmu masih ada!
Mereka punya banyak pistol, Apa yang akan kita lakukan?
Apa yang akan kita lakukan, kita tidak dapat melarikan diri
Aku akan dapatkan dia, kau lindungi aku
Baiklah!
Kenapa kau pegang pistol
melindungimu
Aku tidak punya pistol
Ambillah!
Kau boleh gunakan mulutmu
Bagimana caranya dengan mulut?
Apa ada di dalam kotak?
Apa, kau punya pistol
Pistol ini hebat!
Bagimana dengan itu?
Kau tetap kena walaupun aku jatuh
Aku yang menembak
kotak
aku
Kau adalah kotak itu
Aku melindungimu
mereka tahu kau akan kembali
Mereka sudah menunggumu
Itulah sebabnya mereka melawan
Aku sudah menghajar sebagian dari mereka
Orang yang memakai kaca mata hitam
Penjual kalung pada pintu besar itu
Ikuti kata-kataku, aku dalam bahaya
Sebaiknya kita lapor polisi
Tunggu! jangan!
polisi tahu dia memiliki 50 juta
Jika dia dapat menunjukkan 50 juta
Dia akan bebas
Tidak perlu hubungi polisi?
Jika kita menemukan 50 juta
kita tidak perlu polisi
Apa?
Jangan panik
Malam ni, ada orang yang mau membunuh kita
Meraka pernah melakukan di Disko JJ?
Siapa yang mau bunuh kita?
Kami tanya padamu! Tolong Jelaskan!
Aku
Oh
Tidak mungkin
Malam itu, Li...
Siapa itu Li?
Begini
Pamanku dan ayahku sedang rapat
masalah saham di Singapura, Malaysia dan HK
Ayahku meninggal dunia setengah tahun lalu
Pamanku meminta Li mengantarku pulang
Beberapa bulan kemudian
Aku baru tahu bahwa 50 juta telah hilang
Jadi aku minta Li menyelidikinya
Tapi tidak ketemu sama sekali
Mudah saja
Dia pasti sudah ambil uang itu
Dan dia mau membunuhmu
Membunuh dia jauh lebih baik
Tapi kenapa dia ingin bunuh kita?
Ya
Ya, aku buat kesalahan
pikir lagi
Tidak apa-apa, sekarang pukul 3
Istirahat sebentar, lalu kita bangun pagi-pagi
Apakah mungkin Li
Kalau benar begitu, sebaiknya lapor polisi!
Kau dengan, Yang dikatakan benar!
Pembunuh akan tiba-tiba
Kita akan dibunuh, apa itu benar?
Dengar Tidak, dia bicara benar
Mengerti
Kita harus tutup semua lubang
Dan pintu daalm ruang tamu
Jadi kita semua tidur dalam ruang tamu
Sekarang tutup semua jendela dan pintu
Kita semua tidur bersama, Untuk keamanan
Kita dapat menjaga satu sama lain
Jika pembunuh dapat masuk
Ini adalah takdir kita
Mari kita tidur
Jangan bergerak
Jangan sentuh 50 jutaku
Apa yang kau lakukan, pisau terbang Li
Stail Liao tidak dapat melawan
Kau tidak bisa membunuh mereka di dalam kebun
Aku ada di dalam rumah mereka
Gas sudah siap, saat telepon bunyi, merekan akan terbunuh
Apakah kau sudah siapkan pasport dan uang untukku?
Sudah, kau bisa pergi sesuka hati
Ini adalah yang terakhir
Aku tidak akan membantumu lagi
Ya, aku akan memberi tahu bos
Gas sudah siap aku akan buat panggilan
50 jutaku
Kembalikan padaku
50 jutaku
Kembalikan padaku
50 jutaku
Ada masalah apa?
50 jutaku, Kembalikan padaku
Xing, bangun
50 jutaku, kembalikan padaku
Apa terjadi aku mencium bau gas!
kau sedang apa?
Kakak
Kenapa kau bawa aku keluar di tengah malam
Kau di belakangku, kenapa?
Aku sudah temukan 50 juta Tapi aku terbangun
Aku Tidak tahu di mana uang itu sekarang
Kau ini masih mimpi
Kita ini hampir terbunuh oleh gas
Selang gas tidak rusak
Tidak, ada orang yang memasang gas
Oh
Bagimana denganmu
Sekarang sudah pagi
Jangan tidur lagi
Aku akan ambil makanan untukmu
Biar aku membantumu
Istri.
Kau ini terlihat sangat letih
Kau tidak tidur?
istirahatlah
Bagaikan pengantin baru setelah lama tidak berjumpa!
Apakah setelah pernikahanmu
Rumah ini menjadi panas?
Apa maksudmu?
Aku yatim piatu sejak kecil
Aku tidak mendapat kasih sayang dari keluarga
Walaupun kita baru kenal beberapa hari
Aku menganggap ini adalah rumahku
Sebelum kau menikah bagaimana keadaan rumahmu?
Keluargaku kaya
Aku punya banyak kakak dan adik Ayah dan ibu juga sangat sayang pada kami
Kami mendapatkan segalanya
Tapi
Apa terjadi?
Kami kehilangan segalanya karena peperangan
Apakah pernah ada perang di Hong Kong?
Aku orang Vietnam
Oh
Aku pernah lihat film
Seorang pedagang gadis dari Vietnam datang ke HK
Menjadi seorang pembunuh
Lalu dia mati juga!
Apakah di Vietnam wanita selalu tertindas?
Tidak!
Untunglah!
Aku sudah bimbang sepanjang malam
Ada orang yang mau membunuh kita karena uang
Aku hanya mencuri uang
Aku tidak akan membunuh karena uang
Karena sangat bertentangan dengan prinsipku
Jangan takut
Siapa pun yang ingin menyentuhmu?
Aku akan bunuh dia
Bayangkan jika ada orang membayarmu untuk membunuhku
Kau pasti tidak akan melakukannya
Tidak
Kau biarkan Nona Yang menemui Li sendirian Itu sangat berbahaya
Jangan takut, aku sudah memberi tahu dia
Panggil aku jika terjadi sesuatu
Pagi sekali kau datang, apa terjadi?
Mengenai apa yang telah terjadi semalam
Keluar
Ya
Apa, kau akan dibunuh lagi?
Bagimana kau tahu?
Aku menebak!
Apa yang kau lakukan?
Ambil barang, ini adalah tiket penerbangan
Aku panggil polisi untukmu
Apa, kau sudah lapor kepada polisi
Ini demi keselamatanmu
polisi meminta untuk segera meninggalkan HK
Dia akan menjemputmu dan membawamu ke bandara
Bagimana dengan aku?
Apa?
Aku belum membawa koper aku mau ambil dulu!
Apa?
Dia akan mengantarmu ke bandara dan kau harus tinggalkan HK
Suruh dia jangan pergi
Dia tidak akan membawamu ke bandara
Bagimana kau tahu?
Aku menebak
memberi tahu dia usah takut, teruskan
Kita akan ikuti dia
Halo! Kami akan mengikutimu jangan khawatir!
Tapi, kau...
Jangan ganggu aku
Jangan takut, kami akan melindungimu
Halo, apakah kau yakin?
Siapa yang kau telepon?
Aku ambil tasku
Aku kehilangan teleponku
Cepat, Pesawat terbang akan berangkat!
Biar aku telepon ke Singapura
Aku mau mereka menjemputku di bandara Singapura!
Ini tidak perlu, aku akan telepon bandara
Mari kita pergi
Oh
mobil mereka datang
Jalan!
Cepat! Mereka sudah jalan!
Kau ini selalu bercanda!
Cepat
Kau mau bunuh aku
Cepat, naik mobilku
mobil siapa ini?
Ibuku
Di mana mobilku?
Kau tidak antar aku pulang dulu ke rumah dan mengambil pasport?
Tapi langsung ke bandara
Kau akan tahu nanti!
Oh
Turun!
Apa maksudmu?
Itu sebabnya kau tidak mau aku lapor kapada polisi
Apakah kau yang mengirim orang untuk membunuhku?
Ya, karena kau satu-satunya orang yang tahu
bahwa aku mencuri 50 juta dari negara!
Jika kau tidak mati, aku akan mati
Oh
Kenapa kau selalu menghalangiku
Apa hubungan kalian berdua?
Jangan asal bicara!
Dia sudah pergi, kejar!
Aku bagaimana?
Cari kendaraan sendiri!
Kakak
Kau bisa melaju dengan begitu cepat!
bukan aku, tapi mobil ini
Mobil ini sangat cepat!
Biar aku yang lakukan
kau sedang apa??
Cara mengemudimu sangat berbahaya!
mobil sampah! ke mana kau bisa pergi
Sebenarnya dia mau kemana?
Dia pergi ke barat
Celaka
Ke mana kau bisa pergi?
kau sudah gila?
Kau yang gila
Kau ini bisa menyupir atau tidak? Kau harus ganti rugi ayamku!
Ayamku mati
Ayammu yang salah padaku! aku tidak bersalah pada ayammu!
Aku akan telepon polisi!
Lalu aku akan telepon ke Singapura
Pergi temui mereka, Cepat!
Jalan!
Nona Yang, Apakah kau sudah pergi?
Jumpa lagi
Cepat, minta bendahara masuk
Ada apa Nona Yang?
Nona Wang
Ambil semua laporan pengurus padaku!
Berikan semuanya kepadaku!
Aku lapor kepada polisi
Aku akan menelpon ke Singapura
Oh
Kau orang Singapura bodoh
Aku berpihak kepada Li, mana mungkin aku membantumu!
Aku rasa aku akan membuat malu diriku sendiri!
Oh, jangan!
Istrimu belum pulang!
Halo
Jika kau ingin bertemu dengan Yang Bao Lin
Datang ke kebun Rong Tai sekarang
Ingat, jangan lapor kepada polisi
Jika sampai aku melihat polisi, dia akan mati!
dan bawa 50 juta
Oh
Sepertinya Li dan yang lain ada di sana
Lapor kepada polisi
Jika kita lapor polisi, Nona Yang akan mati
sama saja, dia yang mati ataupun kita yang mati
Kita mau tolong dia
berbahaya jika kita tidak tolong
Kita akan kehilangan nyawa kita jika kita bantu dia
Aku ada di sini, tolong
Apakah itu Nona Yang?
Cepat pergi dari sini! Jangan mendekat!
Ada banyak jebakan, Jangan tolong aku!
Dekati dia pelan-pelan!
Mengapa bisa begitu?
Kau sudah lihat pertunjukkan ini?
Jangan tolong aku!
Aku tidak mau diselamatkan!
Dipotong hidup-hidup pasti sakit sekali rasanya!
Jangan! Aku mohon! Jangan lakukan!
Apa maumu? Aku akan berikan! Tolong lepaskan Aku!
Beri aku 50 juta, aku akan lepaskan dia
Kau minta 50 juta
Jangan macam-macam
Saat aku melemparmu terjatuh malam itu
polisi datang
Kami tidak ada ada waktu untuk membawa uang itu
dan polisi bilang 50 juta sudah hilang
Jika bukan kau, siapa lagi?
Jadi kau pernah ikut aku, Kasihan sekali!
Bukan!
Kita tidak akan memberi tahu padamu
Tidak mau memberitahuku?
Aku akan bunuh kau, Bajingan!
Oh aku
Dia bilang bahwa dia akan bunuh kita
Tembak jika kau berani
Aku tahu kau tidak akan memberi tahu
Aku akan bunuh orang yang tidak tahu
Sudah hampir sampai!
sudah naik ke paha
amat menakuntukan melihat seorang wanita dipotong menjadi dua bagian
Tolong!
Aku akan katakan
Katakan!
Aku akan katakan aku tidak akan katakan!
kau mempermainkan aku!
Aku hitung sampai tiga Jika tidak aku akan biarkan dia mati
Tolong, jangan main-main!
Ini sungguh mengerikan tolong!
Cepat!
Tunggu! aku akan memberikan untukmu
Kau! Tidak apa-apa!
Aku menolongnya bukan untuk uang Hatiku tidak seburuk yang kau pikirkan!
Aku tahu di mana uang itu, aku akan ambil
Ambil uang itu sebagai tebusan
Jangan khawatir! Kau haru percaya padaku
Kau akan dapatkan uang itu! aku tidak akan tipu
Aku akan ambil kunci peti itu
Apa bisa kita selamatkan dia!
Cepat, jika tidak kita semua akan mati
Aku hanya punya kunci pintu.
Sumuanya akan beres!
Fu dan Shou, pergi dengan dia bertindak berdasarkan kepada situasi
Xing
Kau mau apa?
Apa maksudmu?
Menendang kunci ke dalam?
Kenapa?
Menendang ke dalam lalu ambil lagi!
Jangan main-main!
Kau sudah menyembunyikan pistol di dalam?
Pergilah! Biar aku yang ambil!
Kau mau ambil?
Anak itu menipu lagi
Kapan dia dapat uang itu! ucapkan selamat tinggal!
Ikat dia
Lepaskan aku! kau ini tidak dapat dipercayai
Apa?
Jangan pedulikan anak itu!
Dia ada di sana
Kau punya pistol? Dapat dari mana? Aku bawa
Tombol apa yang kau tekan?
Kau Tidak tahu tombolnya?
kau sedang apa??
Kenapa menggantungkan? lepaskan aku!
kau tidak apa-apa?
Lepaskan pengantung itu, bodoh
Pistolmu!
Kita kekurangan peluruh
Nona Yang, Cepat
Ikut dia
Tunggu! aku punya kunci mobil
Siapkan mobil segera! Kejar dia!
Sudah tidak ada harapan!
Kakak kau ada di sini
Kakak, Apa yang kau lakukan di sini?
Identitasmu sudah diketahui
Kau sudah tidak berguna lagi bagiku!
Jika kau laporkan aku kepada polisi, aku akan terlibat
Apa maksudmu?
Maksudku, kau tidak berguna lagi untukku
Aku sudah lakukan yang kau minta! di mana uang dan tiketku!
Bereskan tiga orang itu dulu! Semua dari mereka harus mati!
Semuanya?
Ya
Jika kau bisa membunuh mereka, kau akan segera mendapatkannya
Sebelum kau berangkat ke AS kau harus membunuh mereka untukku!
Bagaimana jika aku gagal?
Kau yang akan terbunuh!
Mandi supaya mendapat nasib baik air akan bersihkan kemalanganmu
Kenapa ramai polisi ada di depan rumahku?
Apa terjadi?
Tanda tidak baik! Mari kita lari!
Tunggu! dengar berita dulu
Meneger perusahaan saham telah melakukan pembunuhan dengan dua orang lainnya
Apakah motif pembunuhan yang mereka lakukan?
Dia bilang Kita ini pembunuh
Pantas saja banyak polisi! Lalu bagaimana sekarang?
Cepat
Kenapa harus Cepat?
Kenapa berhenti?
Jika tidak berhenti kita akan masuk ke dalam laut!
Ternyat jalan ini buntu!
Kakak Long Jika kau tidak ambil 50 juta itu
mungkinkah dia akan lapor kepada polisi?
Sekarang kau baru berpikir
Aku tidak punya nomor telepon polisi
Tapi aku punya
Helo Inspektor
Di mana kau?
Kami ada di pantai Lobster
Aku datang segera
Pastikan kalian hanya bertemu denganku nanti!
Baiklah! Inspektur akan segera datang menolong kita!
Dia akan segera datang
Pintar!
Di mana istriku?
Helo
Istriku Kau tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa Di mana kau?
Kami di tempat yang amat menakutkan
Jangan bicara lagi!
Datang ke pantai Lobster di Sai Kung segera
Inspektor sudah mengirim bantuan!
Ya, aku datang segera Jangan pergi mana-mana!
Cepat, kami menunggumu!
Aku akan segera datang!
Kita ada di sini, Cepat
Kami ada di sini!
Kami ada di sini, Cepat!
Tidak usah buru-buru!
Saat kita sudah menikah nanti
Kau akan ada hati yang lebih besar
Aku belum menikah!
Apa?
Wanita yang di dalam rumahku bukan istriku! Dia adalah musuh!
Apa mungkin dia setan?
Dia bukan istrimu, lalu siapa dia? Tidak tahu!
Aku, tidak tahu siapa dia!
Jangan mendekat padaku, kau bukan istriku
Siapa kau?
Ya, aku bukan istrimu, aku datang untuk membunuhmu
Jangan mendekat! Aku akan laporkan kepada polisi
Jika tidak aku akan membunuhmu? Kenapa kau mau bunuh kami?
Aku hanya akan membunuh untuk uang saja
Jangan bergerak
Hebat! Kau bunuh dia dalam 1 tembakan
Apakah kau baru saja lepaskan tembakan?
tidak ada peluruhnya!
Tidak apa-apa, dia sendiri yang mengingkannya
Dia adalah seorang pembunuh yang terkenal
Dia adalah buronan polisi!
Kasihan sekali dia! Aku tidak tahu siapa namanya
Semua sudah siap! Apa yang kau pikirkan?
Ya, Li sudah mati juga
Jika benar inspektur akan segera ke sini
Kita semua akan selamat
Salahkan aku karena mendorongnya! Jika tidak dia tidak akan mati
Xing, Sudahlah!
Kau ini tidak mungkin
Barang-barang ini membuat tanganku biru!
Apa?
Kakak
Rasanya kapal ini tidak beres
Ada apa denganmu?
Emangnya kau pikir Ini adalah kapal pencuri?
benar! Ini adalah kapal pencuri
Kau tidak akan pergi ke kantor polisi bersama kami!
Aku membawamu sebab Aku butuh idemu
Di mana 50 juta itu?
Kakak, apakah mereka terlibat dengan 50 juta?
Tidak tahu
Benarkah? Ternyata hilang ingatanmu belum sembuh
Aku akan bawa kau ke sebuah tempat
Bagimana, dengan suasana ini? Seperti saat kita bertemu
Mungkin bisa membantu dalam mengembalikan ingatanmu
Aku tidak ingat!
Cepat, di mana uang itu? beri tahu dia dan kita boleh pergi
Cobalah ingat-ingat lagi!
Saat aku merasa cemas aku lupa segalanya, Maka Aku suruh kau ingat perlahan-lahan
Jika kau tidak dapat keluarkan 50 juta hari ini, Kau akan mati
Inspektor! Kami tidak takut karena orangmu lebih banyak
Jika kau bijak, kau akan mengaku pada polisi
Jika tidak, aku akan membunuhmu
Kau memang pantas mati!
Jadi kau belum tahu kalau Li yang ambil 50 juta itu?
Aku tidak akan dibunuh
Inspektor, benar yang kau katakan
Wanita tua ini adalah yang berada di balik semua ini
Beraninya kau serang polisi?
Kau sudah keterlaluan!
Dia sekarang kami serahkan padamu
Kami mau pergi dulu, terima kasih
Kau ini bagaikan kacang lupa kulitnya
Kau minta 50 juta tanpa memberi alasan apakah kau mau mati?
Jika aku tidak membunuhmu, apa yang akan kau lakukan?
Apa yang terjadi, kenapa lampunya pandam?
Awasi bodoh! ikuti dia!
Jangan biar dia larikan diri
tidak ada orang di sekitar sini
Apa maksudmu tidak ada orang?
Aku bilang ada orang! Tapi wanita ini bilang tidak ada!
Aku tidak bilang apa-apa! kau yang bilang tidak ada orang
Biarpun jahat tapi tetap orang juga! Dasar wanita!
Biarpun jahat tetap orang apa maksudnya?
Kau yang bilang tidak ada orang Aku bilang ada orang
Apa yang orang tua lakukan di sini, perutmu kena
Aku tidak bicara tentang kau!
Aku bukan manusia. Orang yang menyerangmu bukan manusia
benar! Kakak, dengar
Kakak, jangan tergesa-gesa dengar!
Aku tadi belum selesai bicara! Kau harus dengarkan aku dulu!
Kita berhasil kalahkan mereka!
Mereka sudah pinsan
Aku tak pinsan
Aku hanya gunakan setengah tenagaku, mereka semua sudah tidak berdaya!
dalam dunia ini, kita perlukan pistol
Semua pengkhianat di seluruh dunia Bergantung kepada senjata
Kau mau lawan mereka?
Kemenangan datang setelah peperangan! Ayo!
Apakah benar?
ada apa?
Mari kita pergi
Cepat!
Cepat
Kau ikut dengan aku!, Pastikan dia tetap hidup!
Jangan bunuh dia! Kita harus dapatkan uangnya!
Kau cari di sana!
Hati-hati!
Terima kasih
Dia pukul aku
Aku juga ingin memukulmu! Brengsek!
Lihat di dalam!
tidak ada orang, ke mana dia pergi?
tidak ada orang di sini, di sini juga!
Periksa lagi
Dia ada di sana
kau sedang apa??
Apa maksudmu?
Bangun, kami mau nyawamu!
Kakak mau dia hidup
serang dia!
Berhenti!
Ini aku!
Aku tahu, itu sebabnya aku memukulmu!
Pukul dia!
Kau!
Jangan salahkan aku! Aku tidak membuatmu marah!
Apa yang kau minta aku juga tidak bisa memberikan!
Mengaku saja!
Benar! Ini bukan hari baik untukmu!
bagian mana kau akan menembaknya?
Ke mana kau mengarahkan pistol!
Aku kaki kanannya
Aku kaki kaki kirinya
Kalau begitu aku yang tengah!
Jangan bergerak! Aku punya pistol!
Ini asli!
Ini juga asli!
Tolong aku!
Mereka memukulku berkali-kali!
Jangan berisik! Banyak orang di luar!
Jangan bergerak, kau dapat pergi dulu
Bodoh, kau sudah berani pukul aku!
Mereka ada di sini
Kau pergi dulu, aku akan melindungimu!
Apa yang kau tunggu?
Aku tidak boleh pergi!
Masuk!
Pelan-pelan!
Cepat keluar!
Jika tidak aku akan bunuh wanita ini
Ingatanmu bagus! Aku datang tepat waktu!
Jangan bergerak! Balikkan badan! Cepat
Kau dengar tidak?
Masukkan pistol ke dalam tong!
Dengar, berdiri dalam 2 baris, Cepat!
Apa maksudmu?
Tangkap semua dalam 1 jaring
Bukan, Ovenan Kau akan dimasukkan dalam ovenan
Siapa itu?
Siapa dia?
Lelaki berdiri di sebelah kiri dan wanita di sebelah kanan
Apa yang kau berbicarakan tadi?
Aku tidak bicara, dia yang bicara
Ovenan!
Bukan yang itu!
Katakan di mana temanmu!
Tunggu! temanku di sini
Jika kau beri 1 dia akan memberikan 3
Di mana temanmu?
Biar aku memberi tahu
Bagimana, Kau sudah ingat sekarang?
berikan padaku 50 juta itu sekarang
Jika tidak, aku akan membunuhmu
Kakak, Hati-hati!
Berlutu!, Kakak
Kami berdua tidak bersalah, ini salah dia, jika dia mau mati
Aku tidak tahu apa-apa. Dia pantas mati
Orang di belakang itu memang jahat
Kakak, orang di belakang itu adalah jahat
Orang di belakang ini memang kejam sekali
Dia patut dibunuh
Kenapa dia jadi gila?
Mungkin karena terlalu keras dipukuli
Lari ke pelabuhan!
Kau salah jalan! Lewat Sini
Kejar mereka!
Sini
Lepaskan! Apa?
Apa yang dilepas?
Lepaskan bajumu, Cepat!
Perhatian, jangan biarkan mereka lari ke daratan!
Setelah hitungan ke-3, Lari ke pelabuhan secepat mungkin!
Ini amat berbahaya!
1, 2, 3
Ayo!
Pegangan, Hati-hati!
Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Pegang ini! Aku mau ke sana!
Aku mau lihat!
Hati-hati! Nanti bisa meledak kalau kau tekan!
Tadi sudah meledak!
Masih bisa meledak lagi! Tanya saja kakak!
Kakak, Apakah masih bisa meledak lagi?
Jangan ditekan!
Dia bilang, tidak
Dia bilang, Jangan tekan!
Dia bilang, tidak
Dia bilang, Jangan tekan!
Jangan
Sebaik tekan saja biar kita tahu! Kau benar!
Aku yang benar! Masih bisa meledak!